Le parler charentocien le limousin de la Charente

Il est de bon ton, aujourd'hui, de parler d'Occitanie et de fixer les limites de cette entité linguistique française. Mais force est de constater que la part belle est faite aux grandes langues (Gascon, Vivaro-Alpin, Languedocien, Limousin, Provençal) mais point ou rarement aux dialectes ou sous-dialectes qui composent ces langues. On parle généralement du croissant linguistique (en fait la Marche linguistique) qui fait le tampon entre Oc et Oïl, mais on ne s'est guère interrogé sur la Charente d'Oc frontalière avec la Vienne et L'Angoumois saintongeais. Cette partie de la Charente qu'on peut qualifier d'Angoumois limousin est composée au plan linguistique de plusieurs sous-dialectes de langue limousine dont l'intérêt est qu'ils servent de charnière avec le Poitou-Saintonge et permettent une meilleure compréhension du passage de la langue d'Oc à la langue d'Oïl, le Poitevin étant par ailleurs émaillé d'un substat d'Oc. L'étude de cette région (environs de Chabanais) a permis à l'auteur, outre un hommage appuyé à son pays natal, d'en approfondir la réalité occitane et d'examiner le rapport au Poitou, tant les régions frontalières sont imbriquées. Voici donc un glossaire en occitan de Haute-Charente, à l'intention des amoureux de la langue régionale, mais aussi des curieux et des chercheurs.